Aline Schulman est spécialiste de littérature espagnole.
Elle a enseigné et traduit de nombreux auteurs, parmi lesquels Juan Goytisolo.
Pour les éditions du Seuil, elle a traduit le Don Quichotte.